Jeg hedder Jack. Kaldet "Hunden" på grund af min omgang med kvinder.
For få år siden tjente jeg stort på at fotografere de smukkeste kvinder.
Jeg giftede mig med Faith, en klog kvinde,
og vi fik en søn, der hedder Sam.
Og mit perfekte liv blev mere perfekt.
Men der manglede noget: sex.
Sex, sex, sex. Jeg elskede sex, og jeg savnede det.
Jeg var en hund.
Bilen brød sammen.
Hun tog det pænt.
Du er en egoistisk pikslikker.
Men I får mig ikke.
Bed Deres klient om at være rolig. Rend mig!
Er det her normalt?
Jeg var kun sikker på en ting: jeg ville ikke miste min søn.
Skal min klient opgive retten til at rejse for at få forældremyndigheden?
Det er retfærdigt, når han nægter hende at tage ham med til London.
Selv om det er det, mit job går ud på?
Hvis du vil have Sam, må du blive hjemme, ligesom jeg gjorde i syv år.
Det er dit valg.
Der var ikke noget valg. Han var det eneste i mit liv.
Jeg svor, at jeg ville fokusere på min søn.
Det var to år siden. Faith er gift og bor i London,
og jeg fotograferer familiefester og selvoptagede skuespillere.
Men jeg har Sam, og vores liv er stabilt.
Det er perfekt, men det kan ændre sig, næste gang det ringer på døren.
Sam, det her er min søster, Jill og hendes søn, Charlie.
Jeg ved godt, hvem de er. Hvorfor er de her efter to år?
Du er nødt til at tage Charlie. Hvorhen?
Ind i dit hjem. Jeg kan ikke tage ansvaret længere.
Jeg forstår ikke.
Jeg forlader Eli.
Hvad med templet? Der har du mange venner.
Enhver af de jøder ville være bedre. Jeg stoler kun på dig.
Hvor længe skal det vare? Indtil jeg har det godt igen.
Indtil jeg fungerer normalt?
Indtil jeg finder en lejlighed? En måned.
Mere eller mindre. Okay.
Tak.
Hvordan har Eli det? Han har det fedt.
Han boller med hende, der ejer den tæppeforretning, han arbejder i.
Min søster blev født med hofteskred
og måtte have gips på i fire år.
Alt det dårlige skete for hende, og alt det gode skete for mig.
Jeg ved ikke, hvor meget skyld jeg følte over det.
Men i hvert fald nok til at tage mig af hendes stenede søn.
Hvad interesserer du dig for? Ingenting.
Kan du lide at bolle med dyr
og mishandle og partere dem eller noget andet mærkeligt?
Ville det være mærkeligt?
Hvad så, når du bliver stor? Så vil jeg være ligesom dig.
Du og Sam er på vej i samme retning.
Har du en bil?
Min far vil ikke lade mig køre. Er han streng?
Nej, han er fraværende. Men du har det godt med din mor?
Ja, det er derfor, jeg sover på sofaen hos fremmede.
Må jeg tage en cola i køleskabet? Du behøver ikke at spørge.
Hvad er der med dig og min mor? Hvad mener du?
Du kan ikke lide hende, vel? Jo, jeg elsker hende faktisk.
Jeg har det ikke så godt med din far.
Mor sagde, at du har kaldt ham grunden til, at folk kalder os jødesmovse.
Det er det værste, man kan sige om en jøde, ikke?
Jeg er ked af, at jeg sagde det. Hvad skete der med tante Faith?
Hun er i England.
Hvorfor tog hun ikke ungen med? Det fik hun ikke lov til.
Hvorfor tog hun så af sted? Hun blev forelsket.
Jeg kan godt lide det, du gør med kartoflen.
Du savner mig, gør du ikke? Jo, det gør jeg.
Det gør Sam også.
Det er på grund af kartoflerne, ikke?
Jack?
Vi er sent på den.
Hav en god dag.
Vil du sidde foran? Nej, det er okay.
Jeg er ikke din chauffør.
Går du med ind? Vil du gerne have det?
De venter på dig. Du skal tale med Liz på kontoret.
Er du okay?
Tak, onkel Jack.
Kør. Kør nu.
Eli?
Jeg er hårdt ramt.
Hvad laver du her? Altid eksistentialistisk, hvad?
Jeg spurgte mig selv om det samme i morges.
Jeg prøver at finde mine bilnøgler. Hvor er din bil?
En ting ad gangen. Hvad foregår der?
Det vil jeg spørge dig om, eftersom du har bemægtiget dig min faderrolle.
En rolle, du er blevet træt af. Sæt dig i mit sted, Jacko.
Vi har været gift i 22 år, og så begår jeg ét lille fejltrin.
Jeg elsker hende.
Jeg elsker dig.
Jill.
Vil du vise mig, hvordan man skifter toner i kopimaskinen?
Min søster var genert som barn. Hun lod ikke nogen tage på hende,
før hun blev gift. Det må have haft seriøse konsekvenser.
Hvordan har din knægt det? Din nevø? Sam har det godt.
Min er et skvat. Jeg så dig køre ham i skole. Hvad er det for noget?
High school. Den fik du ikke med?
Jeg var god til sport og fik gode karakterer.
Velklædt. Ikke ligesom min unge. Han er et problembarn.
Jeg har en teori om, at det altid er forældrenes skyld. Oftest farens.
Børn har det fint, indtil vi gør det modsatte af, hvad vi siger.
Du ved ikke, om jeg har været en god far.
Hvad er det med din chef? Han er efter mig.
Er det så helligdag i dag? Jeg er sælger. Jeg er i felten.
Så du er på arbejde nu? Han er efter mig, Jacko.
Det ser måske ikke sådan ud, men jeg klarer mig ikke så godt.
Hvad laver du her? Her på planeten?
Her på mit værelse med min guitar.
Sæt dig ned.
Sæt dig.
Hvor længe stod du der? Længe nok. Spil noget.
Jeg er ikke så god til at spille. Det lød da godt. Spil.
Vil du hjælpe mig med din søster? Hvorfor det?
Så er der to munde mindre at mætte. Det kunne du have brug for.
Hvad, hvis min søster mødte en anden?
Hun er ikke ligefrem den skarpeste, men hun havde gode patter før fødslen.
Du er foragtelig.
Hun vil skilles, og jeg kan ikke leve uden hende.
Du har gjort livet surt ...
Jeg kan ikke bære at miste hende.
Jeg er ked af det med din mor. Du hadede hende.
Hun hadede dig. Det gjorde I alle.
Jeg nævnte det, fordi vi talte om at miste nogen.
Eli spurgte, om han kunne sove hos os, fordi der ikke var andre steder.
Han skammede sig over at være hjemløs.
Jeg gav efter. Det var en slags medlidenhedsgestus.
Hvor gammel er du? 14 år.
Sam?
Hvad, hvis han er sammen med en pige? Han er din søn.
Hvad laver I herinde?
Det er ikke "Løvernes konge".
Reglerne er: Ingen bader i mere end fem minutter.
Ingen håndklæder på gulvet. Sengen redes hver morgen.
Hvis man laver mad, rydder man op efter sig.
Tror du på skæbnen? Nej.
Jeg tror ikke, det var et tilfælde, at vi mødtes. Du reddede mit liv.
Hvad snakker du om? Jeg havde ramt bunden.
Da jeg vågnede på din sofa, følte jeg, at jeg var hjemme.
Jeg er rørt, men mi casa no es su casa.
Jeg er evigt taknemmelig, min ven.
Hvor skal du hen?
Sam er heldigere end dig. Han har en vidunderlig far.
Du må indse, at det ikke går så godt.
Du har ikke været i stand til at have et forhold.
Din trang til ikke at have noget
for at være fri, har kostet dig dyrt.
Jeg vil have, at du skal være i stand til at elske en ligeværdig kvinde.
En voksen kvinde, som tager ansvar for sine handlinger.
Vi er nødt til at stoppe nu.
Jeg ved, det er svært for dig, Jack. Det er en hård tid lige nu.
Det skal nok gå, alt sammen.
Eli, Jacks svoger. Du er gift med Jacks søster?
Jep. Vi har noget stort til fælles.
Jacks ego.
Skal vi tage en drink og udveksle neurosehistorier?
Vi ses torsdag. Ikke et ord.
Hvor er din humoristiske sans? Jeg mener det.
Gå på arbejde. Nej, Jack ... Vent lidt.
Den vandrende jøde vender tilbage. Det er min svoger, Jack.
Er han ikke læge? Hvis du ikke har en lægeerklæring, kan du gå igen.
Undskyld, chef. Der har været problemer med konen, barnet og huset.
Hvad rager det mig? En myrepik, ligesom din.
Giv mig min løn for de sidste uger. Min løn plus provision.
Glem bare fratrædelseslønnnen.
Du er modig. Du chikanerer min kone og taler dårligt om mig til kunderne.
Og så har du stjålet fra mig. Jeg vil bare have mine penge.
Luk røven, eller jeg smadrer jer.
Det var dumt af Carlos at slå dig. Ikke et ord.
Sam? Vil du have et lift?
Farvel, Sam.
Er du autist? Retarderet? Hvad?
Du ser debil ud, når du står og glor.
Jeg tænkte ... På hvad?
Tid. Fortiden. Universet. Ja, helt sikkert.
Hvor skal du hen? Kiosken.
Vent.
Har du tabt noget? En tiendeklasseselev.
Du må være Sams far.
Clare. Sams lærer. Jack.
Ja, du er berømt. Virkelig?
Du fik hans T shirt til at krybe og laver det samme mad hver dag.
Han tog af sted for tyve minutter siden sammen med tre piger.
Endnu en grund til at kværke ham. Tak.
Han fortalte en ting til. At du er single.
Tak skal du have. Hvis han ikke er i skole i morgen, ved du hvorfor.
Hej, drenge.
Jeg hader sådan nogle fyre. Han er rig.
Han er et større fjols end dig. Du ser i det mindste ud til at have en sjæl.
283 kubik. 240 hestekræfter. V8 motor.
Tophastighed på 260 km/t og automatgear.
Ophidsende, ikke sandt?
Du tør ikke. Det gør du heller ikke.
Det er sandt.
Jill, hvad laver du her? Jeg kommer med varer som sædvanlig.
Du godeste, du har gjort rent. Og blomster. Nydeligt.
Kaviar?
Røgede østers?
Jeg må fortælle dig noget. Du har fået en kæreste.
Jeg er ikke holdt op med at sørge over din mor.
Det tror jeg heller ikke. Jeg synes, det er fint.
Ingen kunne erstatte hende.
Det er to år siden. Mor ville have ønsket det sådan.
Det er rart at have nogen at gå ud med eller læse en bog med.
Sy?
Præsentér mig.
Dommeren er rasende. Hvor har du været?
Du sagde, at du havde fået en fartbøde.
Monty Mars. Tak, fordi du kom med ham.
Jeg fortæller dommeren, at du er kommet. Bliv der, okay?
I skal skilles, ikke?
Er hun derinde? Det er hende, der vil det.
Jeg vil ikke vide, hvor du har fundet ham. Han kan køre dig hjem.
Jeg tager på arbejde. Er du okay? Jeg har det fint.
Har du brug for penge? Jeg har det fantastisk.
Hvordan ser det her ud, Jack?
Jeg skal lige posere. Står jeg i vejen?
Du er fræk.
Nu har vi den.
Slip mig! Stop det!
Slip mig!
Har du gavn af det her? Eli.
Jeg sagde "gavn", ikke "navn".
Var du ikke på vej til at sidde 60 dage i spjældet?
Det her gjorde jeg selv. Din smertetærskel er imponerende.
Er du sulten? Hundesulten. Bambi.
Du ser ufarlig ud. Det er jeg ikke.
Vil du vide, hvorfor jeg blev taget? Nej.
Du har ret til at vide det. Vi begår alle sammen fejl.
Også dig? Jeg er fejltagelsernes konge.
Jeg kan lide din positive indstilling, Eli.
Eli, Eli, Eli.
Jeg kan godt lide dit navn, Eli.
Du er romantiker.
Du er gift.
Og du elsker hende højt. Kærlighed er det største.
Er du romantiker? Jeg ved ikke, hvad I mænd vil have.
Livet er hårdt for en romantiker.
Hvilken en vil du have? Jeg er stopmæt.
To af dem der. Kan du pakke dem ind, så vi kan tage dem med?
Hvad er Eli for et navn? Det er et fromt navn.
Det betyder "søn af en sportstøjsforhandler". Vi smutter.
Skal vi ikke have dessert? Så ville vi skulle betale.
Løber vi fra regningen? Løber? Ja.
Undskyld. For hvad?
Jeg glemte, at du skulle hente mig, og tog bussen.
Bussen? Faktisk fik jeg et lift.
Hvem er pigerne?
Nogle fra min klasse.
I spiller godt.
Hej. Du må være Jack. Din bror har været slem. Han skal straffes.
Den var god.
Tak. Bambi kan være lidt hård. Ikke at jeg ikke fortjener det.
Du er utilfreds. Jack, det her er Bambi.
Herskerinde Bambi.
Da min søn er lige nedenunder, ville jeg foretrække, at du tog tøj på
og befriede min svoger.
Også selv om dine attributter er spektakulære.
De tager sig bedre ud andetsteds.
Han er meget veltalende. Er det her dit hus og ikke Elis?
Hvad lavede du? Med Bambi?
Det kaldes trampen. Trampen?
Bambi får mange penge for det. En kunde fløj hende til Stockholm.
Til Sverige? For et knald? Nej, hun trampede bare på ham.
Hun står bare på ham? Sommetider hopper hun.
Og det tænder de på?
Det gør så ondt, at de ikke kan holde den oppe, men bagefter ...
Hun er en sød pige.
Tænder jeg dig?
Jeg elsker tanken om at kysse dig.
Jeg ser dig for mig på stranden. Har du trusser på?
Jeg elsker, at du er romantisk.
Det ville være nok bare at røre ved dit hår.
Hallo? Skal vi spise morgenmad sammen?
Hæng lige på.
Slemme dreng. Bare fordi jeg er våd.
På den lurvede kinesiske restaurant? Klokken halv ni?
Okay, vi ses.
Er du sindssyg? Det må du ikke sige.
Men det er altså farligt. Han ved ikke, hvor jeg bor.
Du røbede ikke dit telefonnummer? Kun til en.
Han kunne være morder. Ligesom et fjols i en bar.
Så ved du, hvordan han ser ud.
Vi har givet hinanden billeder.
Gav du ham et billede? Bare af mine bryster.
Det er for sjov. Det er meget ærbart.
Gør nu ikke noget dumt, okay? Jeg kan godt lide at have en søster igen.
Hvordan har min søn det? Han siger ikke så meget.
Hvad med Eli? Eli er ond. Jeg pjatter.
Han stak af fra retten. Han lovede, at han ville prøve igen.
Tak.
Det er stort, at du hjælper mig. Det ligner mig ikke.
Du minder om far. Har du snakket med ham?
Nej, han har travlt med sin elskerinde.
Jeg fatter det ikke. Efter 40 år med mor, så dukker Rita X op.
Nogle mænd skal have en kvinde. Så man erstatter dem bare?
Lov mig, at du ikke vil se e fyren. Det vil jeg.
Må jeg så komme med? Du må ikke komme med.
Lov mig, at du vil være forsigtig. Det lover jeg.
Hejsa. Jeg troede, du ledte efter et job?
Hvad, hvis jeg hjalp dig lidt? Du behøver ikke at give mig løn.
Men jeg skal stadig oplære dig. Jeg har ikke tid.
Jeg kunne flytte tunge ting.
Det, der ikke kan gå i stykker. Jeg vil bare gerne hjælpe dig.
Oka y, men kun denne ene dag. Cool.
Den der skal derover.
Hvad skal jeg hjælpe med?
Skal den herover?
Der er vand i det.
Er der noget galt?
I ligner et par svanse. Homoer fra West Hollywood.
Er du bøsse, min søn? Jeg trænger ikke igennem.
Vi har vist et par bagbordsmatroser her. Ohøj, sømand.
Kære Jack. Jeg føler mig som en blomst i skud.
Jeg smiler hele tiden. Eli havde fanget mig i morbid småborgerlighed.
Jeg ved ikke, hvad der venter, men jeg er våd i trusserne over det.
Tak fordi du holder den onde ulv stangen. Kærligst Jilly.
Jeg elsker dig, Jill.
Jeg elsker dig, og jeg kan ikke leve uden dig.
Hvordan kom du herind? Det er mit hus. Jeg har en nøgle.
Låsen er skiftet. Jeg vil gerne komme hjem.
Det er for sent. Er du forelsket i en anden?
Nej, jeg er bare ikke forelsket i dig.
Gå nu bare.
Jeg tvinger dig ikke til noget. Det kan du heller ikke.
Jeg vidste, hvad du ville have, ikke?
Du vil ikke have mig. Jeg ved besked om de andre kvinder.
Du plejede godt at kunne lide det her.
Jeg har været dum. Tilgiv mig. Ingen anden kvinde tænder mig som dig.
Jeg har savnet dig. Det har jeg virkelig.
Hvad?
Ingenting. Jeg må hellere gå. Det var en fejl at tage herhen.
Du kan ikke, vel? Jeg ringer i morgen.
Tror du, jeg vil have dig igen? Jeg ringer i morgen.
Du skal ikke ringe til mig. Din impotente nar!
Eli?
Kommer du med? Hvorhen?
Det er lørdag. Brylluppet. Du skal assistere.
Du får det bedre ved at hjælpe til. Det sagde du selv.
Ja, klart, Jack.
Du må hellere tage nogle sko på.
Kan du huske mit bryllup?
Hun ville have brormand med på bryllupsrejse. Hvor romantisk.
Hvis man kan lide Las Vegas ... Jeg elsker Vegas, ligesom dig.
Jeg var 16 år gammel. Og jeg skaffede dig sex.
Det kostede mig 200 spir. Men så suttede hun den også af på mig.
Det passer ikke. Jeg er vild med din søster.
Hvem er den idiot, der skal giftes? Der er to af dem.
Jeg tænker på gommen. Vi ved, at hun får noget ud af det.
Der er to af dem. Det siger du ikke?
Det er meningen, at du skal sluge det.
Lad mig se jer skåle.
Tak. Det var så lidt. For hvad?
For ikke at nedgøre det. For at være cool.
Jeg er 44 år gammel. Det er på tide, at jeg gør tingene lidt anderledes.
Værsgo. Tak.
Er du fra en anden by? Nej, jeg kommer bare sjældent her.
Er det så tydeligt? Det er sødt.
Hallo? Jack?
Jill? Ved du hvad?
Jeg fik flerdobbelte orgasmer. Mazel tov. Er du okay?
Ja, jeg har aldrig haft det bedre.
Hun spurgte, om hun måtte kysse mig. Hun ville gerne kysse mig.
Tak.
Og du sagde ja ? Jeg sagde vist ikke så meget.
Kyssede du hende?
Jeg spurgte hende, om jeg måtte se hendes bryster.
Hvem er Lucky? Det er mig.
Hed hun Lucky? Hun havde store brune brystvorter.
Lidt ligesom de her pandekager.
Hvad gjorde du helt nøjagtigt?
Jeg var genert, og hun var fremfarende.
Vi kyssede, og hun rørte ved sig selv.
Og så begyndte hun at røre ved mig. Jeg var drivvåd.
Jeg var gennemblødt. Det har jeg ikke brug for at vide.
Synes du, det er pinligt? Hunden Jack?
Det bliver jeg ikke kaldt mere. Jeg kan ellers godt lide Jack.
Kan du lide Bad Religion? Nej. De har solgt ud.
De spiller på store scener, og billetterne koster 2 5 dollars.
Hvad med deres sange? Sange betyder ikke noget.
Hvad gør dem bedre end Britney?
Hvordan kan man være punk, hvis man tjener penge til et stort selskab?
Så succesrige bands stinker? Hvad er succes? En ny bil?
En date med Angelina Jolie? Okay, måske Angelina Jolie.
Så Jacky førte jer to sammen?
Nej, tværtimod. Han var imod det.
Det er hårdt at se sin far med en, man ...
Har kendt i bibelsk forstand?
Er hun ikke bedårende?
Det er da en kompliment til din far, at han kan tilfredsstille en pige.
Hold op.
Din far kan blive ved hele natten. Mormor ville have været stolt.
Rosa ville vel gerne have, at Simon skulle føle kærlighed igen?
Hun hed Rose. Så seksuel udholdenhed er arveligt?
Hvor gammel er du? Jeg er 14.
Indiske piger har to børn i den alder.
Jeg giver dig en hånd.
Da din far var ung, fortalte jeg ham, hvordan det var.
Om sex. Han var lidt sent udviklet.
Han havde ikke ét pubeshår, før han gik i 1.G.
Han ville ikke gå til sport, fordi han ikke ville bade med de andre.
Han var forvirret.
Da han var femten, var han bange for, at han var impotent.
Impotent? Han havde bare for tidlig sædafgang.
Han var forvirret.
Jeg sagde: "Lad være med at bekymre dig, for så bliver du bare impotent."
Du må hellere gå tilbage, far. Hvad? Eli?
Han lægger an på hende. Den pissemyre.
Sam, husk, hvad jeg sagde. Et råd fra bedstefar?
Fortalte han dig om dengang, jeg troede, at jeg var impotent?
Det er sådan, børn bliver ødelagt.
Er jeg ... impotent, hvis jeg ... Kommer for tidligt? Nej.
Lad være med at bekymre dig. Hvis du gør det, bliver du impotent.
Jeg ved, at du bare vil hjælpe din søster, men ham fyren,
han er ikke et mensch.
Han er okay. Han er et skvat. Det vidste din mor.
Hvad glor du på? I går aftes med Nina.
Det så ud, som om at du ikke kom.
Hvis man kommer inde i dem, går det helt galt.
Men hvordan styrer man det? Disciplin.
Hvad skete der med dig og narrefissen?
Kom du i hendes hånd? Jeg nåede ikke at hive den frem.
Synes din ven, det er i orden? Klart. Han har reddet mit liv.
Han er min sensei, og jeg er hans evige byrde.
Jeg har fået en prøvefilmning til en statistrolle i en rigtig film.
Instruktøren har arbejdet med Julia Roberts.
Jeg prøver at koncentrere mig.
Så du den der "Brockovich"? Den minder mig om den med Sally Field.
"Fagforening, fagforening!" "Tænk, at I kan lide mig."
Følg med, Bambi! Det plejer jeg at tage ekstra for.
Sut på den.
Eli. Åh gud.
Lige et øjeblik.
Pas på dig selv. Kør forsigtigt.
Du er ikke velkommen her. Hvad?
Du skal ud herfra. Jeg har ikke en klink.
Er det det? Jeg får vel lov til at sove her i nat?
Lad være med at provokere. Du sover her ikke.
Din far havde samme problem. Hvad?
Han ville af med mig, men hvad skulle han så gøre med Jill?
Hvad med Charlie? Du har aldrig været noget for ham.
Hvad så nu? Hold dig væk fra os.
Jeg prøvede virkelig, men han kunne ikke være sammen med drengene.
Er Charlie oka y?
Det spørger du om hver dag. Jeg føler mig som en dårlig mor.
Du har passet ham i 17 år. Du har ret til en måneds ferie.
Sam er inde i en irriterende fase. Det hedder teenageårene.
Du kan få dem begge to.
Jeg har fri for at få styr på tingene. Jeg skal have det lidt nemt.
Vær ikke for nem.
Min søster har opdaget sin seksualitet tyve år for sent.
Min søn er blevet punker og har ambitioner om at blive kioskmand.
Og min svoger er forsvundet. Og hvad med hende kvinden?
Jeg ville bare være sammen med en. Seksuelt.
Det er mere end det. Det er okay.
Jeg inviterede hende ikke ud. Du kyssede hende ikke?
Du rørte ikke ved hendes bryster? Nej.
Jeg var tiltrukket af hende. Hun havde smukke, grønne øjne.
Hvornår lærer du det?
Hvornår føler du dig god nok til at åbne dig for en kvinde?
Der skete ingenting. Kan du huske min ven Herb?
Jeg tog ham med til din fernisering. Flink fyr.
Han spurgte om, hvorfor vi ikke var sammen.
Men du er min terapeut. Det behøvede ikke at være mig.
Det var det rigtige spørgsmål.
Hvorfor er Jack ikke sammen med en rigtig kvinde?
Hun er klog. Hun er lærer.
Prøv at skrive de ting ned, du søger hos kvinder.
Du er en fantastisk mand, Jack.
Du er talentfuld,
intelligent, følsom.
Og du er en flot mand. Jeg skal nok lave den liste.
Lyt til din hjerne, ikke dit ...
... hjerte.
Hallo?
Sam?
Charlie?
Send en ambulance. Min ven er ved at dø.
Eli, vågn op!
Kom nu. Vågn op. Se på mig.
Tag et håndklæde. Se på mig, Eli.
Far!
Eli. Se på mig.
Du må ikke dø.
Eli døde ikke. Han blev indlagt på det hospital,
min søster havde været på efter sit sammenbrud.
Det er vel der, man ender, når ingen ved, hvad de skal stille op med dig.
Jeg har aldrig haft det så godt før. Virkelig?
Man skal ramme bunden for at finde sig selv.
Jeg vil bare hjem.
Hele min krop
er fyldt med energi til fornyelse.
Tror du på genopstandelse? Ligesom i Bibelen?
Lukas evangeliet, kapitel 10, vers 101: "Hvor du går, vil jeg gå."
"Og det, du høster, vil jeg høste."
"Det, du sår, vil jeg så."
Hvordan går det med Oilers? Edmondton Oilers.
Jeg følger ikke med i ishockey. Det kunne I gøre.
Du og din søn, Charlie, kunne se en kamp.
Min søn, Charlie? Sagde jeg det?
Charlie er min søn.
Man bliver indlagt, og straks hører man til der.
Det skal nok gå.
Det ved jeg.
Eli har en mild depression. Det er almindeligt i hans alder.
Godt, han har en ven.
Jeg er bare hans svoger. Du er her, og det er nok.
Eli virker lidt skør. Skørere. Han har en sprudlende personlighed.
Han talte om ishockey, som han ikke bryder sig om.
Han vil bare i forbindelse med dig.
Han har læst sportssektionen.
Hvad, hvis han skader sig selv? Han er ikke selvmorderisk.
Det var et råb om hjælp.
Han siger: "Hjælp mig." Modsat: "Må jeg sove på din sofa?"
Vi holder øje med ham. Men han er hjemme til chanukah.
Min søster og Eli er separerede.
Det er typisk for par i deres alder. Han torturerede min søster i 22 år.
Du tror, det er overdrevet, men hun lader ham ikke komme tilbage.
Vi ser på det.
Der var intet selvmordsbrev. Er det et godt tegn?
Hvad tror du? Jeg vil bare gerne have det at vide.
Dit ønske om at redde Eli er en del af din terapi.
Jeg vil ikke redde Eli. Jeg hjælper min søster med at komme væk.
Interessant. Du skaber et bånd,
så din søster kan bryde sit.
Hvad med hende pigen og dig? Jeg vil hellere tale om Eli.
Du har været i seng med hende. Der er ikke nogen pige.
Du er i tilbagegang, Jack. Hvad har jeg at skamme mig over?
Hvorfor tror du?
Lad være med at se mig som din mor. Se mig som en kvinde.
Du er min terapeut.
Hvorfor er du bange for at se mig som en kvinde? Er det, fordi jeg har magt?
Intelligens, modenhed?
Du behøver ikke at nedgøre kvinder. Du er mand nok.
Jeg ... vi gør ikke noget.
Jeg er færdig her.
Hun er ikke den rette. Hun går efter yngre mænd.
Hvad, når hun vil have børn? Jeg elsker børn.
Er det Deres hus? Det var det i hvert fald i morges.
Det ser ud til, at Deres drenge har lavet lidt ballade.
Naboerne klagede over støjen. Det sker ikke igen.
Sagen er den, at der er piber her. Stoffer?
Vi vil helst ikke ransage huset lige før jul.
Tak. Men 20 børn som ryger hash.
Det er den sikre vej til katastrofe.
Hvad laver De, hr.? Jeg er fotograf.
De tager vel ikke billeder af børn? Ikke engang af mine egne.
Okay, mr. Simpson. Hav en god aften.
Hvad tænker I på? Matt tog Tim med, som inviterede ...
Hells Angels! Vi gjorde ikke noget.
I havde fest, mens jeg var ude. Vi gjorde ikke noget slemt.
Stoffer? Ingen røg herinde.
Det var din ide, ikke? Det har du lært af galningen.
Lad være med at kalde ham det. Hvad skal jeg kalde ham?
Tør det grin af fjæset. Du er utaknemmelig.
Før du kom, var min søn god i skolen. Han holdt ikke rygerfester.
Og det er min skyld?
Før du kom, gik det godt. Tal for dig selv.
Hvorfor er du nødt til at være sådan over for mig?
Ikke for noget. Men lad være med at lade det gå ud over Charlie.
Han er det eneste familie, vi har. Ti stille, og drik din øl.
Jeg må hellere tage hjem. Det behøver du ikke.
Min mor har brug for mig.
Jeg håber, det går dig godt. Tak.
Hej. Er du okay?
Er du sulten? Ja!
Jeg håber, at det går dig godt. Tak.
Jeg er allerede vild med dig. Det ved jeg, jeg er.
Vil du ikke hellere vente?
Vi kan mødes ved springvandet. Jeg kører i en blå Honda.
Okay. Farvel.
Jeg skal ud. Bliver du hos din far?
Bliv hos din far. Gå i skole. Jeg har det fint.
Man må ikke lade sindet gå til spilde.
Kan jeg få et lift? Ja. Er du okay?
Ja. Farvel. Vi ses senere.
Sam er ved at dumpe i matematik.
Han blev bare forvirret i en enkelt prøve.
Susan siger, at han tager stoffer. Hvem er Susan?
Susan er Gabys mor. Gaby var til fest her, og der var stoffer.
Det er helt overdrevet. Hvornår ankom du?
Jeg kommer lige fra lufthavnen.
Jeg vil have ændret forældremyndigheden.
Han skal med til London. Er det det, han vil?
Han vil vel helst blive her, hvor han får lov at tage stoffer
og droppe skolen ligesom sin fætter,
som bor her. Du bryder vores aftale.
Kan jeg ikke have familie boende? Du skulle have informeret mig.
Det er gået fem år. Hvorfor er du vred?
Min søn skal ikke bo hos en løgnagtig og selvmedlidende narcissist.
Har jeg været så slem de sidste fem år?
Du har vendt folk imod mig. Særligt Sam.
Du har holdt ham fra mig.
Er det her et sted for et barn? Du vil ikke have Sam.
Du og Klaus ville have sendt ham på kostskole.
I stedet for at vokse op med dig? I stedet for at vokse op alene.
Rend mig, Jack. Du elsker mig stadig, ikke?
Det er derfor, du ikke kan tilgive mig.
Jeg er sikker på, at jeg ikke elsker dig.
Kun et kæmpe ego som dit kunne forestille sig det.
Jeg kender dig slet ikke, vel? Pak hans ting.
Min søster er forelsket i en mand, hun ikke har mødt endnu.
Jeg prøver at tale med hende, men hvad ved jeg om kærlighed?
Hun har købt nyt tøj og har læbestift på. Hun er lykkelig.
Hvornår er der mad?
Smid det ud for mig.
Jeg vil ikke ryge mere.
Ved du, hvorfor jeg er vred på dig?
Du afholdt mig fra at have en familie.
Og den eneste person,
jeg kan relatere til, sender du væk.
Jeg sendte ham ikke væk. Jo.
Han ville gerne hjem. Vrøvl.
Han ville hjælpe sin mor.
Undskyld, men jeg er glad for, at du har familie.
Du må se at få lært nogle nye opskrifter.
Da Eli begyndte at se min søster, så jeg op til ham.
Han havde en Pontiac.
Han kunne bedåre hende ved at være sød mod mig.
Jill var sårbar. Skrøbelig.
Men hun var smuk og villig til at gøre alt.
Det var vel det, der tiltrak Eli. Hun ville ikke forlade ham.
Flot. Vend dig om.
Det er flot. Vend dig om.
Hallo?
Far. Lige et øjeblik.
Hvad med Lana? Hun ringede til mig. Skal jeg leve på en løgn?
Du går ud med ham internet fyren.
Du har kneppet med ham, ikke? Og ham englænderen?
Ja, jeg kneppede dem alle sammen, for de tænder på fyrreårige krøblinger.
Hvis jeg ikke kan få dig ... Sig det, han vil høre.
Nej, Jack.
Charlie fandt ligene. Han fik ringet til politiet, som arresterede ham.
De troede, at han havde gjort det.
Jeg burde være vred,
men med den mængde blod er det svært at tænke klart.
Jeg vil bare sikre mig, at alle fik spist.
Skat.
Simon.
Det gør mig ondt.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Jills død gør mig ondt. Tak.
Det er et dårligt tidspunkt. Du vil vel ikke ...?
Du tror, jeg er hjerteløs, men jeg vil ikke ændre forældremyndigheden ...
... lige nu.
Medmindre du ikke kan klare ham? Nej. Tak.
Det er min tur til at have ham i julen, men jeg tror, det er bedre,
at han bliver her.
Det er dejligt.
Og du kan holde jul med os, hvis du vil.
Er det at stramme den? Det er det nok.
Jeg elsker dig ikke. Oka y.
Det gør mig ondt.
Vi er her for at tage afsked med vores elskede Jill. Charlies mor,
Jacks søster og Simons datter.
Jeg ved, at det ikke er naturligt for en far
at tage afsked med sin datter.
Men vi trøster os med, at hun er i vore hjerter.
Den kærlighed, vi gav hende ...
... og den kærlighed, hun gav os, varer evigt.
Hendes liv var kort,
men den kærlighed består altid.
Er du okay?
Hvad skal der ske nu?
Med mig?
Jeg ordner det hele.
Det skal nok gå.
Min mor er død. Min far er død. Hvordan skal det gå?
Undskyld. Jeg mente, at jeg vil tage mig af dig.
Du ville ikke have mig, da min mor levede.
Hun måtte tigge dig om at tage dig af mig.
Hvad skal der ske med mig?
Jeg vil elske dig.
Jeg savner min mor.
Jeg kan ikke fortælle hende, at jeg elsker hende.
Det vidste hun godt.